Tribal leaders and advocates rally against controversial plan to sell public lands in Nevada and Utah